Mélanie est une traductrice et réviseure que je tiens en haute estime. Je fais souvent appel à ses services lorsque ma charge de travail s’alourdit et chaque fois, je m’en félicite. Mélanie brille par ses capacités de recherche terminologique et d’approfondissement des sujets traités. Elle remet toujours des textes impeccables dans les délais impartis. Je suis heureuse de cette belle collaboration qui, je l’espère, durera encore bien des années! Merci Mélanie!

Martine Pilon

Traductrice-réviseure, ATIO, Soins continus Bruyère

J’ai eu le plaisir de travailler avec Mélanie pendant un an environ. C’est une excellente coéquipière, qui est capable de voir au-delà de sa personne, pour apporter quelque chose au groupe qui soit de l’ordre du partage, de la synergie.
Exigeante envers elle-même, elle ne se satisfait d’aucune approximation quand il s’agit la qualité de son travail.
Son sens de l’entregent, sa bonne humeur contagieuse, font d’elle une coéquipière très appréciée.

Rachid Saad

Réviseur, Fox Translations Ltd.

Trouver une traductrice ou un traducteur compétent est toujours une tâche difficile, et il me semble que cela l’est de plus en plus. Après avoir tenté de collaborer en vain avec différents traducteurs, j’ai commencé à faire appel à Mélanie Mathieu en 2014, pour des travaux à la pige. Mélanie a immédiatement adopté la terminologie et le style de nos projets et elle a toujours su livrer des traductions d’une très grande qualité, avec très peu de supervision et dans des délais souvent très serrés. Mélanie est une pépite linguistique et je recommande vivement ses services.

Régis Holstein

Gestionnaire de la traduction, Parti libéral du Canada

Mélanie est une traductrice attentionnée, qui travaille avec ardeur. Peut-on dire qu’elle est passionnée par son travail? Tout à fait. Cette passion se voit dans son travail : impeccable, ponctuel et d’une qualité infaillible. On sait, lorsqu’on fait affaire avec Mélanie, que le travail sera toujours bien fait.

Amélie Beauchesne

Réviseure, Fox Translations Ltd.

J’ai eu la chance de travailler avec Mélanie par le passé et j’ai constaté sa grande polyvalence : souci du détail, facilité d’apprentissage, sens aigu du service à la clientèle, bonne écoute, attentive et précise dans l’information donnée, respectueuse des gens et des règles. Il va sans dire aussi que sa connaissance de multiples langues et sa grande curiosité pour les différentes cultures font d’elle un atout.
Mélanie a aussi traduit ma biographie artistique en espagnol et en allemand et l’a fait professionnellement et rapidement. Elle a même pris l’initiative de me proposer quelques corrections de rédaction du texte, ce que j’ai grandement apprécié en plus d’avoir la joie de travailler avec elle!

Je recommande le professionnalisme de Mélanie Mathieu avec enthousiasme!

Andrée Levesque

Poète, auteure-interprète