Mélanie es una traductora y correctora que admiro. Recurro con frecuencia a sus servicios cuando mi carga de trabajo es alta y me alegro de esa decisión cada vez que lo hago. Mélanie sobresale por sus habilidades en búsqueda terminológica y análisis de los temas tratados. Sus textos son siempre impecables y además los entrega en los plazos convenidos. Me alegra poder contar con esta colaboración y espero poder hacerlo por muchos años. ¡Gracias, Mélanie! Martine Pilon

Traductora y correctora, ATIO, Soins continus Bruyère

Tuve el placer de trabajar con Mélanie durante más o menos un año. Es una excelente compañera de trabajo, capaz de proyectarse para aportar al grupo soluciones relacionadas con la participación y la sinergia.

Es estricta consigo misma y no acepta medias tintas en lo que a la calidad de su trabajo se refiere.

Su don de gentes y su buen humor contagioso hacen que todos la aprecien mucho como colega.

Rachid Saad

Corrector, Fox Translations Ltd.

Encontrar un traductor competente no es tarea fácil; de hecho, es cada vez es más difícil. Después de varios intentos de colaboración fallidos con diferentes traductores, empecé a recurrir a Mélanie Mathieu en 2014 para algunos trabajos por encargo. Mélanie adoptó inmediatamente la terminología y el estilo de nuestros proyectos y siempre nos ha entregado traducciones de gran calidad que requieren muy poca supervisión, en plazos a menudo muy cortos. En materia lingüística, Mélanie es oro puro. Recomiendo ampliamente sus servicios.

Régis Holstein

Responsable de la traducción, Parti libéral du Canada

Mélanie es una traductora diligente que trabaja con entusiasmo. ¿Se podría decir que se apasiona por lo que hace? ¡Claro que sí! Esa pasión se nota en su trabajo: impecable, a tiempo y de calidad garantizada. Cuando se trata con Mélanie, se sabe que el trabajo siempre estará bien hecho.

Amélie Beauchesne

Correctora, Fox Translations Ltd.

Tuve la fortuna de trabajar con Mélanie y pude constatar su gran versatilidad: atención a los detalles, facilidad de aprendizaje, sentido de servicio al cliente, capacidad de escucha, esmero y precisión al transmitir información, respeto por las personas y las reglas… Sobra decir que su conocimiento de varios idiomas y su gran curiosidad por las otras culturas le dan una gran ventaja.
Mélanie también tradujo mi biografía artística al español y al alemán, y lo hizo con profesionalismo y rapidez. Incluso tomó la iniciativa de proponerme algunas correcciones a la redacción del texto, algo que me gustó sobremanera, además de lo placentero que fue trabajar con ella.

¡Recomiendo con entusiasmo el profesionalismo de Mélanie Mathieu!

Andrée Levesque

Poeta, cantautora